Final Fantasy V (RUS-RGR)

перевод отвратительный! для таких стареньких игр можно запросто любому прогой выдрать англ перевод и переводить руками, а не жопой! почему нельзя например пол различать при переводе? или тот, кто переводил игру не смотрел на имена говорящих? и чёт я сомневаюсь, что все люди в финалке обращались друг к другу вечно на "Вы", разве нет? особенно учитывая японский язык, где у них чётко словами можно различить как ты обращаешься к тому или иному человеку (например "ты" - вежливо, грубо, грубее или нормально и т.п.), так что сразу видно какое было знание английского языка у переводчиков (которые и переводить толком не пытались т.к. у них есть ЭВМ!).
итог: для такой замечательной игры, как Final Fantasy 5 - наиужаснейший перевод, сделанный людьми со знанием английского языка на уровне первого класса и с англо-русским словарём в руках.
так что никто пусть особо пусть не надеется поиграть в эту игру комфортно т.к. тут всё ещё то самое плейстейшеновское качество перевода из нашего детства =(